Текст об исинской керамике принёс студентке ИФиЯК победу в международном конкурсе переводов

Девушка представила жюри русский перевод китайского текста об исинской керамике — особом виде китайской керамики, которая добывается и обрабатывается только в городе Исин.

«Я переводила с китайского языка на русский. Текст был научно-популярного жанра, поэтому стиль был не слишком сложным. Основная трудность лично для меня заключалась в технических нюансах, так как текст в частности рассказывал о технологии подготовки глины для изготовления из неё посуды. Тем не менее перевод удалось завершить, и мне сказали, что он был довольно близок к профессиональному варианту», — рассказала Анастасия Суворова.

В число победителей также вошли студентки ИФиЯК Полина Плотникова и Арина Сибирская. Ещё 16 обучающихся СФУ стали призёрами в разных номинациях.

Добавим, всего на конкурс переводов было подано 869 заявок. Отборочный этап конкурса прошли 330 работ участников из 57 вузов России и стран ближнего и дальнего зарубежья. Работать можно было с одним из языков перечня: хакасский, таджикский, тувинский, казахский, английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, китайский, японский, корейский, арабский.

«Примерно 40 % всех призёров — это обучающиеся Сибирского федерльного университета. С учётом количества вузов-участников, в том числе зарубежных, это хороший показатель. Победители получили дипломы, подписанные представителями МГУ, что говорит о признании этих результатов на высоком уровне. И, конечно, эти результаты войдут в портфолио студентов и будут учитываться при дальнейшем обучении», — прокомментировала итоги конкурса Екатерина Ерёмина, доцент кафедры германских языков и межкультурной коммуникации ИФиЯК.